1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
Sebelumnya di Cuckoo.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
Perilaku tidak profesional.

3
00:00:03,700 --> 00:00:07,880
Menggunakan forum publik Pengacara
Penghargaan Tahun untuk memanggil kolega Anda a

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,840
pancuran rumah sialan.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
Rekan saya, hadirin sekalian.

6
00:00:12,440 --> 00:00:16,200
Saya memutuskan agar kami menskors Ken Thompson
perusahaan untuk jangka waktu satu bulan.

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,080
Anda sebaiknya menyimpannya dari Anda
seluruh keluarga, kamu telah diskors

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,760
bekerja. Ketua Ken!

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,160
Jika kamu memberi tahu Lorna, aku tidak akan menjadi milikmu
teman lagi.

10
00:00:23,460 --> 00:00:26,760
Chief Ken telah diskors dari pekerjaannya dan
dia menyembunyikannya dari Lorna ini

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,020
sepanjang waktu. Apa? Hai!

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,990
Cari tempat lain untuk bermalam.

13
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
Ini darurat.

14
00:00:41,090 --> 00:00:42,090
Selandia?

15
00:00:42,290 --> 00:00:43,570
Oh, kamu binatang!

16
00:00:45,470 --> 00:00:47,630
Bisakah kami menguncinya
pintu kamar mandi?

17
00:00:48,030 --> 00:00:49,190
Itu ada dalam daftar tugas ayahmu.

18
00:00:49,590 --> 00:00:52,070
Seiring dengan bersikap jujur ​​kepada istrinya
25 tahun.

19
00:00:54,350 --> 00:00:55,770
Mereka membuat Ayah tidur di bar Steve.

20
00:00:56,050 --> 00:00:59,630
Oh, sampai dia meminta maaf. Juga, dengan milikmu
ayah pergi, aku mendapat kesempatan untuk meledakkan a

21
00:00:59,630 --> 00:01:00,630
beberapa Nazi.

22
00:01:00,910 --> 00:01:02,110
Ayah akan menyukai ini sedikit.

23
00:01:02,430 --> 00:01:05,950
Tidak. Dia marah pada sejarah
ketidakakuratan.

24
00:01:06,730 --> 00:01:10,430
Perang Dunia II dimenangkan oleh hukum strategi,
tidak ada seorang Amerika pun yang membawa bayonet.

25
00:01:10,730 --> 00:01:11,730
Oh, penembak jitu.

26
00:01:11,970 --> 00:01:16,470
Menurutku, Ayah tidak bermaksud berbohong
ditangguhkan, Bu.

27
00:01:17,010 --> 00:01:19,010
Saya pikir dia terlalu malu untuk melakukannya
beritahu kamu.

28
00:01:19,930 --> 00:01:21,450
Seperti saat dia melamar Mastermind.

29
00:01:23,240 --> 00:01:28,080
Namun kemudian pangeran tampan itu membunuh orang tersebut
naga jahat dan menyelamatkan semua penduduk desa.

30
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
Fiuh, itu menegangkan.

31
00:01:30,260 --> 00:01:32,340
Saya pikir kita berdua perlu mengganti popok
setelah itu.

32
00:01:32,980 --> 00:01:37,540
Begitu pula sang pangeran dan kecantikannya
putri hidup bahagia selamanya. Dan

33
00:01:37,540 --> 00:01:40,340
lalu... Itulah akhirnya.

34
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Tidak. Apa?

35
00:01:41,880 --> 00:01:44,920
Itu bukanlah akhir. Apa yang terjadi
setelah bahagia selamanya?

36
00:01:46,520 --> 00:01:49,060
Sid, hei, apakah kamu sudah memakan halamannya?
lagi?

37
00:01:49,560 --> 00:01:52,760
Sid? Kamu adalah keponakan yang buruk, sepupu.

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
Ayah mungkin tidur malamnya lebih nyenyak
di sana pula.

39
00:01:55,900 --> 00:01:59,400
Ya. Dylan agak berisik tadi malam,
semua kebiasaan itu. Bungkam!

40
00:01:59,820 --> 00:02:01,960
Itu sehat, Rach. Artinya dia suka
dia.

41
00:02:02,600 --> 00:02:05,680
Mungkin kita akan mendengar ketipak derai
Dylan kecil. Ya,

42
00:02:08,100 --> 00:02:10,340
lucu sekali kamu harus mengatakan itu,
sebenarnya, Bu, karena... Kamu

43
00:02:10,340 --> 00:02:11,279
hamil? Ssst!

44
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Dale mungkin mendengar.

45
00:02:12,460 --> 00:02:14,440
Anda sedang hamil? Anda sedang hamil! Ibu,
hentikan itu!

46
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
Dia tidak tahu.

47
00:02:18,500 --> 00:02:19,580
Bu, mungkin tidak.

48
00:02:20,420 --> 00:02:25,860
Aku hanya terlambat beberapa minggu, jadi... Aku
tahu apa yang akan terjadi selanjutnya pada sang pangeran dan

49
00:02:25,860 --> 00:02:28,420
putri. Saya sangat bersemangat menjadi seorang ayah.

50
00:02:28,720 --> 00:02:31,060
Saya akan melakukan semua hal yang saya bisa
tidak pernah melakukannya dengan ayahku.

51
00:02:31,380 --> 00:02:32,380
Seperti bertemu dengannya.

52
00:02:54,080 --> 00:02:56,680
Apa... Steve?

53
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
Steve!

54
00:03:00,460 --> 00:03:01,460
Steve!

55
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
Steve! Steve!

56
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Steve!

57
00:03:08,920 --> 00:03:10,360
Ini muffin pejantan kecilku.

58
00:03:11,020 --> 00:03:13,040
Jadi, apakah dia seorang penjaga?

59
00:03:13,460 --> 00:03:15,160
Yah, dia seorang yang suka menonton.

60
00:03:15,380 --> 00:03:17,240
Ayolah, Dylan, beri aku sedikit
informasi lebih lanjut.

61
00:03:17,780 --> 00:03:19,260
Dia bukan tipeku biasanya.

62
00:03:19,780 --> 00:03:20,820
Apakah kamu menyukainya?

63
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Dia baik-baik saja.

64
00:03:23,050 --> 00:03:25,950
Romantis sekali, sayang. Ibu, aku
tidak akan terlalu bersemangat.

65
00:03:26,230 --> 00:03:28,150
Jika kamu menyukainya, aku yakin aku akan menyukainya
juga.

66
00:03:29,310 --> 00:03:31,090
Oh, hai, Lorna.

67
00:03:32,110 --> 00:03:34,130
Connie. Oh, hai.

68
00:03:35,230 --> 00:03:36,370
Oh, Dylan, tidak.

69
00:03:37,010 --> 00:03:38,110
Apakah kamu sudah kembali dengan Zoë?

70
00:03:38,570 --> 00:03:39,990
Tidak tepat. Terima kasih Tuhan.

71
00:03:40,550 --> 00:03:42,650
Untuk sesaat, saya pikir Anda berhasil
kesalahan besar.

72
00:03:48,890 --> 00:03:49,890
Yah, aku baik-baik saja.

73
00:03:51,720 --> 00:03:52,599
Saya tidak bisa mengeluh.

74
00:03:52,600 --> 00:03:55,180
Cuacanya kembali bagus.
Dimana Pepe? Mengapa kamu berhubungan seks

75
00:03:55,180 --> 00:03:56,740
dengan anakku? Bu, jangan jadi tombol.

76
00:03:56,980 --> 00:04:01,340
Saya tahu ini pasti mengejutkan, tapi kami
bertemu satu sama lain tadi malam dan...

77
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Senang bertemu denganmu, Connie.

78
00:04:02,880 --> 00:04:06,080
Mengapa kamu berhubungan seks dengan anakku?
Tolong, Tuhan, Anda menggunakan kontrasepsi.

79
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Apakah kita perlu melakukannya?

80
00:04:07,840 --> 00:04:08,860
Saya sedang membuat teh sekarang.

81
00:04:09,260 --> 00:04:11,260
Teh. Teh. Selamat tinggal.

82
00:04:15,620 --> 00:04:16,620
Anda ingin teh?

83
00:04:17,959 --> 00:04:18,959
Saya tidak haus.

84
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
saya lapar.

85
00:04:27,270 --> 00:04:28,149
Connie yang mana?

86
00:04:28,150 --> 00:04:29,150
Connie. Connie.

87
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
Temanmu Connie?

88
00:04:30,450 --> 00:04:32,050
Ya. Mantan istri Steve, Connie?

89
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
Ya. Connie.

90
00:04:33,410 --> 00:04:34,830
Ibu mantan pacar Dylan, Connie?

91
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
Hai, Rach.

92
00:04:36,270 --> 00:04:37,270
Hai.

93
00:04:42,690 --> 00:04:43,690
Apakah kamu keberatan?

94
00:04:43,830 --> 00:04:44,950
Tidak, tidak apa-apa.

95
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Selamat, sayangku.

96
00:04:46,890 --> 00:04:47,890
Sampai jumpa, Rach.

97
00:04:49,770 --> 00:04:52,130
Connie Gemuk. Ya, Connie yang gemuk.

98
00:04:52,410 --> 00:04:54,190
Tapi dia biasa mengasuhnya.

99
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
Jangan menghakimi.

100
00:04:55,480 --> 00:04:57,880
Maksudku, dia jelas telah melalui a
masa sulit, dan menikah dengan Steve

101
00:04:57,880 --> 00:05:00,080
selama bertahun-tahun sudah cukup untuk mendorong siapa pun
untuk... Ke kamar Dylan!

102
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
Ya Tuhan.

103
00:05:02,080 --> 00:05:03,340
Aku bahkan terkurung di sana.

104
00:05:05,920 --> 00:05:07,320
Oh. Hai.

105
00:05:07,740 --> 00:05:12,340
Hai. Um, jangan masuk ke kamar kami, karena
tidak ada kejutan di sana untuk Anda.

106
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
OKE.

107
00:05:15,620 --> 00:05:16,700
50 pound adalah satu-satunya hadiah.

108
00:05:25,420 --> 00:05:28,120
Oh, kenapa mereka tidak memasang pintu berdarah
di? Aku tidak tahu, Ken.

109
00:05:28,480 --> 00:05:30,800
Konstruksi dalam negeri adalah salah satu dari dua
keterampilan yang belum saya kuasai.

110
00:05:31,500 --> 00:05:34,340
Yang lainnya diinginkan. Steve, kapan
mereka kembali?

111
00:05:34,720 --> 00:05:37,020
Seharusnya minggu depan, tapi
Aku akan memberi mereka cincin sekarang.

112
00:05:37,900 --> 00:05:40,960
Sementara itu, coba saja dan nikmati
dirimu sendiri.

113
00:05:41,500 --> 00:05:43,520
Mencoba dan menikmati diriku sendiri?

114
00:05:43,800 --> 00:05:44,699
Nikmati apa?

115
00:05:44,700 --> 00:05:47,980
Mati lemas? Ya, beberapa orang berkata
sensitivitas yang meningkat.

116
00:05:48,380 --> 00:05:49,860
Hubungi saja pembangunnya.

117
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Akan dilakukan.

118
00:05:51,790 --> 00:05:55,070
Jika Anda bosan, ada beberapa
tinnies tertinggal di belakang sana, dan yang agak baru

119
00:05:55,070 --> 00:05:56,070
salinan Alter Trader.

120
00:05:56,270 --> 00:05:58,330
Steve, sebenarnya aku agak lucu
ruang kecil.

121
00:05:58,830 --> 00:06:00,050
Ken, ini ruangan yang cukup besar.

122
00:06:00,490 --> 00:06:04,890
Ini kecil bagi saya. Ken, aku tidak akan melakukannya
tinggalkan sisimu.

123
00:06:05,510 --> 00:06:07,110
Aku akan menjadi Greyfriarsmu, Bobby.

124
00:06:07,890 --> 00:06:08,910
Chewbacca ke Han Solo.

125
00:06:09,170 --> 00:06:11,450
Dalam kedua kasus tersebut, orang lainnya meninggal.

126
00:06:12,510 --> 00:06:14,070
Mari menjadi Jack dan Rose dari Titanic.

127
00:06:14,530 --> 00:06:15,770
Panggil saja para pembangun berdarah itu!

128
00:06:16,290 --> 00:06:17,390
Sampah sialan.

129
00:06:21,410 --> 00:06:24,490
Yah, aku bahkan tidak tahu cara mencarinya
untuk itu secara daring.

130
00:06:25,290 --> 00:06:26,670
Oh, ada subreddit lengkapnya.

131
00:06:27,150 --> 00:06:29,030
Yah, aku sangat menikmatinya, apa pun itu
adalah.

132
00:06:29,870 --> 00:06:31,630
Aku tidak tahu apa yang dikeluhkan Zoë
tentang.

133
00:06:32,090 --> 00:06:33,210
Zoë mengeluh tentangku?

134
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
Oh, bukan tentang kamu.

135
00:06:35,150 --> 00:06:36,150
Hanya tentang seks.

136
00:06:37,030 --> 00:06:38,230
Tapi Ibu tahu yang terbaik.

137
00:06:41,530 --> 00:06:45,030
Dylan, aku tahu kita bilang ini adil
seharusnya sedikit menyenangkan.

138
00:06:45,670 --> 00:06:47,030
Itu tidak berfungsi, kan?

139
00:06:47,310 --> 00:06:48,850
Ya, aku memecahkan rekorku.

140
00:06:52,620 --> 00:06:53,559
Apa yang sedang kamu lakukan?

141
00:06:53,560 --> 00:06:54,640
Memasang gambar di Facebook.

142
00:06:55,260 --> 00:06:58,120
Bersantai dengan kekasihku. Tagar Pino.
Tagar seperti apa aku?

143
00:06:58,340 --> 00:07:00,280
Hei, tunggu. Di sana. Kami resmi.

144
00:07:01,060 --> 00:07:02,540
Ya Tuhan, itu terasa membebaskan.

145
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
Sarapan di tempat tidur?

146
00:07:11,780 --> 00:07:14,360
Ya Tuhan, tidak ada satu pun mantan suamiku yang pernah membawa
aku sarapan di tempat tidur.

147
00:07:15,120 --> 00:07:17,300
Nah, Steve pernah membawa Weetabix.

148
00:07:17,940 --> 00:07:18,940
Tapi tidak untuk dimakan.

149
00:07:22,570 --> 00:07:24,610
Suka pertama kami dari Zoe.

150
00:07:32,970 --> 00:07:34,110
Oh sial!

151
00:07:35,890 --> 00:07:39,930
Saya tidak ingin terlibat, tetapi saya melakukannya
menurutmu segala sesuatunya berjalan agak cepat?

152
00:07:40,130 --> 00:07:41,690
Saya baru saja melihat ini di Facebook.

153
00:07:41,910 --> 00:07:43,010
Mengapa kamu menyukainya?

154
00:07:43,230 --> 00:07:45,190
Oh, aku suka semua yang dilakukan anakku
Facebook.

155
00:07:45,530 --> 00:07:46,730
Yah, abaikan saja. Ini sudah berakhir.

156
00:07:48,210 --> 00:07:49,210
Itu cepat.

157
00:07:49,290 --> 00:07:51,690
Begitu cepat sehingga dia bahkan tidak menyadarinya
tentang hal itu.

158
00:07:52,020 --> 00:07:55,620
Dylan? Hei, Bu, apakah menurutmu kamu bisa
bantulah aku sedikit, mengingat dia memang begitu

159
00:07:55,620 --> 00:07:58,760
temanmu? Bisakah kamu mengatakan itu padanya
ini sudah berakhir juga? Saya lupa menyebutkannya.

160
00:07:58,880 --> 00:08:01,000
Apa? Jangan terburu-buru. Saya tidak akan kembali untuk a
beberapa jam.

161
00:08:01,220 --> 00:08:04,300
Oh, ya, ngomong-ngomong, dia sedang menantikannya
sarapan di tempat tidur. Selamat, Bu. Selamat tinggal.

162
00:08:04,300 --> 00:08:05,960
Dylan, jangan berani-berani. Kembalilah ke sini.

163
00:08:06,600 --> 00:08:08,780
Luna, apa kamar mandinya gratis?

164
00:08:09,100 --> 00:08:10,180
Ya, bantulah dirimu sendiri.

165
00:08:10,700 --> 00:08:11,700
Terima kasih.

166
00:08:19,460 --> 00:08:21,200
Aku tidak percaya dia benar-benar menendangku
keluar.

167
00:08:21,870 --> 00:08:26,370
Maksudku, yang kulakukan hanyalah kehilangan pekerjaan,
berpura-pura pergi bekerja, lalu berbohong

168
00:08:26,370 --> 00:08:29,330
tentang hal itu ke wajah istri saya setiap hari
bagian terbaik dalam sebulan.

169
00:08:29,830 --> 00:08:31,670
Wow. Pelacur jadilah gila.

170
00:08:32,070 --> 00:08:33,809
Mereka bukan pelacur, Steve. Mereka
wanita.

171
00:08:34,650 --> 00:08:38,270
Tapi ya, secara umum, beberapa di antaranya
menjadi gila.

172
00:08:38,650 --> 00:08:40,890
Anda tidak akan percaya permainan pikiran
Connie biasa bermain.

173
00:08:41,650 --> 00:08:42,870
Dudukan toilet di bawah, Steve.

174
00:08:43,429 --> 00:08:45,730
Lembaran plastik untuk menguliti tupai,
Steve.

175
00:08:46,450 --> 00:08:49,770
Menguliti tupai? Tidak, Anda harus menguliti
mereka, Ken. Atau bulunya rontok dengan lambat

176
00:08:49,770 --> 00:08:50,770
kompor.

177
00:08:51,280 --> 00:08:52,760
Kamu adalah makhluk kecil yang aneh, Steve.

178
00:08:53,560 --> 00:08:55,220
Tapi menyenangkan memiliki seseorang untuk diajak bicara
untuk.

179
00:09:10,340 --> 00:09:12,080
Senang sekali bisa berbicara denganmu juga,
Ken.

180
00:09:24,490 --> 00:09:25,830
Aku tahu apa yang akan kamu katakan, Lorne.

181
00:09:26,270 --> 00:09:27,270
Ini adalah rebound.

182
00:09:27,430 --> 00:09:29,270
Sebenarnya, rebound ganda.

183
00:09:29,830 --> 00:09:30,990
Tidak yakin Anda menyebutnya apa.

184
00:09:31,590 --> 00:09:32,590
Tendangan voli balik?

185
00:09:32,610 --> 00:09:38,490
Dengar, aku seharusnya bukan orangnya
memberitahumu hal ini, tapi bolehkah aku mengatakan caranya

186
00:09:38,490 --> 00:09:40,550
bagiku itu sangat berarti bahwa kamu baik-baik saja
mereka?

187
00:09:41,070 --> 00:09:42,270
Kamu tidur dengan anakku?

188
00:09:42,490 --> 00:09:44,070
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah drama lagi.

189
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Drama?

190
00:09:45,890 --> 00:09:46,910
Tidak, tidak ada drama.

191
00:09:47,490 --> 00:09:50,250
Maksudku, kamu tidak akan melakukannya
menjadi menantu perempuanku.

192
00:09:51,490 --> 00:09:55,050
Apakah itu? Maksudku, tahun yang kualami,
Lorne... mengobrak-abrik keluarga untuk lari

193
00:09:55,050 --> 00:09:58,290
berangkat bersama Pepe, lalu segera setelah kami
bertunangan, Pepe direkrut ke dalam

194
00:09:58,290 --> 00:10:00,330
tentara Israel dan dia tidak pernah mengizinkannya
hubungi saya lagi.

195
00:10:01,230 --> 00:10:05,610
Dan akan tiba saatnya, Lorne, ketika kamu
Lihatlah hidupmu dan kamu berpikir, apakah aku

196
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
akan pernah bahagia lagi?

197
00:10:07,350 --> 00:10:12,390
Lalu pada suatu Selasa malam di Walkabout,
up menari Dylan dengan beberapa

198
00:10:12,390 --> 00:10:16,090
tequilas, dan Anda berpikir, oh, kenapa
sial bukan?

199
00:10:17,590 --> 00:10:19,270
Aku berada di tempat yang gelap.

200
00:10:19,670 --> 00:10:23,350
Sejujurnya saya katakan, dan ini tidak
berlebihan, anakmu.

201
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
Menarikku kembali dari tepi jurang.

202
00:10:26,180 --> 00:10:28,340
Aku terus mengoceh. Apa yang kamu inginkan
untuk mengatakan?

203
00:10:29,180 --> 00:10:31,020
Ah, itu tidak masalah.

204
00:10:31,420 --> 00:10:32,900
Yah, sepertinya sebentar lagi sangat mendesak
lalu.

205
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Dan itu bukan sekarang.

206
00:10:34,960 --> 00:10:36,300
Terkadang aku hanya seperti itu.

207
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Oh, ini agak keluar, Lorne.

208
00:10:39,340 --> 00:10:45,640
Masalahnya... Ken meninggalkanku.

209
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Benar-benar?

210
00:10:48,380 --> 00:10:50,400
Ya, untuk seorang pramugari.

211
00:10:51,040 --> 00:10:52,880
Apakah banyak bepergian untuknya
bekerja?

212
00:10:53,080 --> 00:10:54,510
Tidak. Dia menemuinya di taksi.

213
00:10:55,190 --> 00:10:58,570
Dia bertemu pramugari di taksi? Ya,
dan sekarang dia meninggalkanku demi dia.

214
00:10:58,990 --> 00:11:00,310
Wanita jalang itu.

215
00:11:00,650 --> 00:11:01,650
Oh, Lorna.

216
00:11:02,490 --> 00:11:03,630
Orang tua itu sial.

217
00:11:03,970 --> 00:11:04,970
Ya.

218
00:11:05,310 --> 00:11:06,370
Oh, minumlah tehnya.

219
00:11:06,810 --> 00:11:07,810
Mari kita buka anggur.

220
00:11:08,190 --> 00:11:09,470
Ya, sepertinya aku memerlukannya.

221
00:11:12,410 --> 00:11:13,410
Anggur!

222
00:11:16,590 --> 00:11:20,210
Itu dia.

223
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
Tidak bisa masuk ke sana.

224
00:11:22,160 --> 00:11:23,220
Pangeran belum selesai.

225
00:11:23,460 --> 00:11:24,460
Pangeran?

226
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Dale, apa yang terjadi di sana? kamu
jangan khawatir tentang itu, sayang.

227
00:11:29,900 --> 00:11:30,900
Tidak sabar untuk mengatakan itu.

228
00:11:31,020 --> 00:11:31,999
Katakan apa?

229
00:11:32,000 --> 00:11:33,540
Sayang, dengan cara yang aneh itu.

230
00:11:33,900 --> 00:11:34,899
Mereka tertawa.

231
00:11:34,900 --> 00:11:36,120
Aku tidak bisa menyimpannya lebih lama lagi.

232
00:11:37,640 --> 00:11:42,900
Saya sangat bersemangat untuk kami. Oke, tenang.
Saya hanya ingin menari, bernyanyi, dan berteriak

233
00:11:42,900 --> 00:11:44,780
dari atap rumah, Rachel hamil!

234
00:11:45,320 --> 00:11:46,420
Rachel hamil!

235
00:11:58,120 --> 00:11:59,119
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

236
00:11:59,120 --> 00:12:03,200
Rach, semua hal klise yang mereka katakan
film, itu benar. Saya merasa seperti saya sudah dibuat

237
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
awan.

238
00:12:04,400 --> 00:12:05,319
Ya, kamu tidak.

239
00:12:05,320 --> 00:12:09,100
Saya tidak tahu apakah saya benar-benar hamil
belum. Saya masih belum melakukan tes. Oh,

240
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
Aku akan melakukannya sekarang.

241
00:12:10,540 --> 00:12:11,540
Hai, anak kecil.

242
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Beri aku tos.

243
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
Ya, aku merasakannya.

244
00:12:15,320 --> 00:12:17,660
Kami sedang hamil. Oke, saya tidak yakin
itu meyakinkan.

245
00:12:18,060 --> 00:12:19,140
Kita perlu melakukan tes nyata.

246
00:12:19,500 --> 00:12:20,680
Oke. Ayo.

247
00:12:24,340 --> 00:12:27,890
Aku memata-matai sesuatu dengan mata kecilku
dimulai dengan...D.

248
00:12:28,230 --> 00:12:30,570
Yah, itu bukan pintu berdarah, kan? Jadi
kamu mengakui?

249
00:12:30,830 --> 00:12:34,730
Yah, mengingat aku tidak bisa melihat apa pun
sisi tembok Anda, ya, saya akui.

250
00:12:36,070 --> 00:12:38,770
Itu adalah pengabdian kepada sahabatku, Ken.

251
00:12:39,410 --> 00:12:40,410
Tuhan.

252
00:12:40,870 --> 00:12:42,190
Saya tidak sabar untuk pulang.

253
00:12:42,410 --> 00:12:44,370
Kamu tidak akan pulang, Ken. Anda
pernikahan telah compang-camping.

254
00:12:44,730 --> 00:12:46,110
Tidak ada yang salah dengan pernikahanku.

255
00:12:47,090 --> 00:12:49,090
Yang kami butuhkan hanyalah liburan akhir pekan dan BandB.

256
00:12:49,470 --> 00:12:50,730
Mungkin kunjungan ke kastil.

257
00:12:50,990 --> 00:12:52,270
Itulah yang saya pikirkan dengan saya dan
Connie.

258
00:12:52,490 --> 00:12:53,630
Tapi itu adalah plester yang menempel.

259
00:12:54,590 --> 00:12:55,830
Pertama, ini istirahat kecil.

260
00:12:56,460 --> 00:12:59,100
Dan sebelum Anda menyadarinya, Anda mengetuk
di pintu di taman tengah bertanya kepada orang-orang

261
00:12:59,100 --> 00:13:00,100
untuk bergabung.

262
00:13:01,320 --> 00:13:02,720
Ya Tuhan, itu suram.

263
00:13:02,980 --> 00:13:04,840
Tidak sesuram saat pertama kali kita berpisah,
Ken.

264
00:13:05,480 --> 00:13:08,300
Suatu pagi ketika saya minum utuh
sebotol limoncello.

265
00:13:08,580 --> 00:13:10,780
Tahukah Anda apa yang paling saya butuhkan dari hal itu
jam paling gelap?

266
00:13:11,260 --> 00:13:12,219
Paket Rennies?

267
00:13:12,220 --> 00:13:14,400
Oh, sialan. Telah melalui begitu banyak hal
Rennies, Ken.

268
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Begitu banyak Rennie.

269
00:13:17,660 --> 00:13:20,900
Tidak, saya sedang berbicara tentang persahabatan.

270
00:13:21,140 --> 00:13:24,080
Maksudku bukan cinta plin-plan dari a
wanita pengkhianat. yang saya bicarakan

271
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
laki-laki sejati.

272
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
sahabat.

273
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Persahabatan.

274
00:13:28,720 --> 00:13:30,840
Dan kamu ada untukku, Ken. Apakah saya?

275
00:13:31,300 --> 00:13:32,460
Menurutku, aku tidak seperti itu.

276
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Kami tidak membutuhkan wanita.

277
00:13:34,240 --> 00:13:35,740
Kami saling membutuhkan, selamanya.

278
00:13:37,800 --> 00:13:39,780
Aku meletakkan tanganku ke dinding,
Ken.

279
00:13:40,620 --> 00:13:44,520
Sekitar 1,61 meter dari lantai. saya
menyarankan Anda melakukan hal yang sama.

280
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
Oh.

281
00:13:48,760 --> 00:13:50,820
Tahukah Anda apa yang akan dilakukan seorang sahabat
untukku sekarang?

282
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
Nyanyikan lagu pengantar tidur untukmu.

283
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Pergi dan temui Lorna.

284
00:13:53,690 --> 00:13:58,150
Pergi dan temui Lorna dan katakan padanya aku minta maaf,
dan aku akan kembali segera setelah berdarah

285
00:13:58,150 --> 00:13:59,150
pembangun tiba.

286
00:14:00,550 --> 00:14:01,550
OKE.

287
00:14:01,970 --> 00:14:03,290
Ya, aku akan melakukannya sekarang, Ken.

288
00:14:04,910 --> 00:14:05,950
Aku pergi saja, Ken.

289
00:14:06,350 --> 00:14:07,970
Bicaralah dengan Lorna seperti yang Anda minta.

290
00:14:09,250 --> 00:14:12,370
Jadi, eh... Sampai jumpa.

291
00:14:14,730 --> 00:14:17,410
Ya Tuhan, kamu sedikit aneh
piala.

292
00:14:17,770 --> 00:14:19,630
Yang akan Anda sukai. Steve?

293
00:14:25,800 --> 00:14:27,060
Lagipula kamu lebih baik tanpa dia,
Lorne.

294
00:14:27,620 --> 00:14:29,380
Dia selalu terlihat lucu.

295
00:14:29,680 --> 00:14:31,520
Apa? Ken sangat cantik.

296
00:14:31,900 --> 00:14:33,140
Oh, jangan bela dia, Lorne.

297
00:14:33,420 --> 00:14:37,560
Tidak saat dia di luar sana menyimpan miliknya
meja nampan dan mengembalikan tempat duduknya

298
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
posisi tegak.

299
00:14:38,820 --> 00:14:40,760
Apa? Kami akan diminta untuk satu hari.

300
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
Benar. Lupakan itu.

301
00:14:43,620 --> 00:14:44,860
Ya, persetan dengannya.

302
00:14:45,120 --> 00:14:47,060
Kamu bisa melakukan jauh lebih baik, Lorna.

303
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Mungkin kita harus berkencan.

304
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Aku dan Dylan.

305
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
Kamu dan... Dengar, Connie.

306
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
Halo sayang.

307
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
Kemana saja kamu?

308
00:14:56,810 --> 00:15:00,630
Datang dan berdansa denganku. Ya, dalam a
menit. Bu, cepat bicara.

309
00:15:04,590 --> 00:15:05,650
Apa yang masih dia lakukan di sini?

310
00:15:06,290 --> 00:15:07,510
Aku tidak bisa melakukannya, Dylan.

311
00:15:07,750 --> 00:15:09,290
Anda harus membuang milik Anda sendiri
pacar.

312
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
Tapi dia temanmu.

313
00:15:10,710 --> 00:15:14,630
Tepat. Dan saya ingin tetap seperti itu.
Jadi sebaiknya Anda menumbuhkan sepasang dan melakukan itu

314
00:15:14,630 --> 00:15:17,610
hal yang benar. Karena aku tidak punya banyak
anggur tersisa dan saya tidak akan membuka yang baik

315
00:15:17,610 --> 00:15:20,370
botol. Yah, tidak bisakah Ayah mencampakkannya begitu saja
saya? Tidak, dia meninggalkanku.

316
00:15:20,570 --> 00:15:21,489
Benar kan?

317
00:15:21,490 --> 00:15:22,490
Tidak.

318
00:15:22,640 --> 00:15:24,980
Maaf sayang, aku agak bingung
naik. Aku sudah minum anggur.

319
00:15:25,280 --> 00:15:28,360
Dengar, izinkan aku mengajarimu cara melakukannya dengan benar
membuang seorang wanita.

320
00:15:28,720 --> 00:15:30,540
Pertama-tama, jujurlah padanya.

321
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Merayu!

322
00:15:35,660 --> 00:15:38,360
Jadi maksudmu katakan padanya bahwa dia memang begitu
benar-benar mental?

323
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Tidak, bukan itu.

324
00:15:40,820 --> 00:15:43,220
Dengar, biarkan aku menuliskannya untukmu.

325
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
Jika laki-laki, kita harus menelepon
dia Ken.

326
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
Dan jika itu perempuan, Kenneth.

327
00:15:56,700 --> 00:15:59,920
Aku tidak tahu. Aku sedang memikirkan sesuatu
lebih lanjut Colin Scandi.

328
00:16:00,580 --> 00:16:02,020
Siapa nama wanita dari
membunuh?

329
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Sarah.

330
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
Tidak.

331
00:16:07,400 --> 00:16:08,660
Ya Tuhan, ini gila, bukan?

332
00:16:09,000 --> 00:16:11,520
Satu tetes saja akan menentukan nasib kita
seluruh masa depan.

333
00:16:12,020 --> 00:16:13,780
Nah, begitulah cara kita sampai di sini
tempat pertama.

334
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
Kamu tahu, ini bukan hari yang baik.

335
00:16:21,960 --> 00:16:25,440
Tidak, garis itu berarti negatif, jadi
Saya tidak hamil.

336
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Kamu tidak apa apa?

337
00:16:34,320 --> 00:16:36,880
Ya. Ya, aku sebenarnya baik hati
lega.

338
00:16:37,620 --> 00:16:39,120
Agak lega.

339
00:16:40,740 --> 00:16:42,380
Oh, sebenarnya aku baru sadar sekarang.

340
00:16:43,020 --> 00:16:47,160
Bisakah Anda bayangkan kami punya bayi? Ya.
Masih tinggal bersama orang tuaku. Tidak.

341
00:16:47,680 --> 00:16:48,780
Sialan, Dale.

342
00:16:49,640 --> 00:16:51,560
Saya pikir kita baru saja menghindari serangan besar-besaran
peluru di sini.

343
00:16:51,840 --> 00:16:54,940
Ya. Sepertinya saya telah diberi
pengampunan menit-menit terakhir dari gubernur dan

344
00:16:54,940 --> 00:16:59,200
dia tidak akan mengikatku ke kursi
dan menyuntikku dengan peran sebagai ibu. Tidak, dia

345
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
tidak.

346
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
Apa yang sedang kita bicarakan?

347
00:17:07,319 --> 00:17:10,079
Tiga, dua, satu.

348
00:17:12,839 --> 00:17:13,839
Kabar buruknya, Ken.

349
00:17:14,000 --> 00:17:14,979
Ini sudah berakhir.

350
00:17:14,980 --> 00:17:16,500
Apa? Dia seperti wanita kesurupan.

351
00:17:17,210 --> 00:17:20,510
Pakaian di seluruh halaman, sejarah Anda
buku terbakar, berteriak bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya

352
00:17:20,510 --> 00:17:22,510
ingin melihat kesempurnaan genetik Anda
pantat lagi.

353
00:17:23,190 --> 00:17:25,910
Itu tidak terdengar seperti Lorna. Ada
seorang pria di sana juga.

354
00:17:26,190 --> 00:17:27,190
Seorang pria?

355
00:17:28,069 --> 00:17:29,070
Pria apa?

356
00:17:29,270 --> 00:17:31,830
Saya tidak dapat mengetahui namanya. Tapi dia memang benar
meremas pantatnya.

357
00:17:32,150 --> 00:17:33,410
Seperti apa rupanya?

358
00:17:33,650 --> 00:17:35,870
Seperti Wolf, dari Gladiator, tapi
lebih kuat.

359
00:17:36,910 --> 00:17:38,850
Benar, telepon Lorna. Saya ingin berbicara dengan
dia sekarang.

360
00:17:39,050 --> 00:17:40,910
Tidak, menurutku itu hanya akan mempermasalahkannya
lebih buruk.

361
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
Telepon dia!

362
00:17:44,390 --> 00:17:45,390
OKE.

363
00:17:48,580 --> 00:17:49,840
Lorna, Steve Kesempatan.

364
00:17:50,660 --> 00:17:51,660
Aku punya Ken di sini.

365
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Apa?

366
00:17:54,820 --> 00:17:56,120
Wah, pelan-pelan.

367
00:17:56,560 --> 00:17:57,680
Ya Tuhan, dia marah, Ken.

368
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
Katakan padanya aku minta maaf. Saya minta maaf.

369
00:17:59,940 --> 00:18:01,100
Ken bilang dia minta maaf.

370
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
TIDAK,

371
00:18:05,700 --> 00:18:08,520
itu gila, Lorna. Apa itu kegilaan?
Apa itu kegilaan?

372
00:18:08,940 --> 00:18:11,280
Nah, Anda tidak akan percaya ini,
Ken. Dia bilang kamu harus pindah

373
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
bersamaku selamanya.

374
00:18:12,760 --> 00:18:14,100
Benar, itu tidak akan terjadi.

375
00:18:14,340 --> 00:18:15,660
Yah, menurutku kamu tidak punya banyak
pilihan, Ken.

376
00:18:17,370 --> 00:18:18,349
Apa itu Nona?

377
00:18:18,350 --> 00:18:19,209
Oh ya.

378
00:18:19,210 --> 00:18:21,870
Dia mengingatkanku bahwa aku punya bak mandi air panas
yang sering saya isi dengan stout.

379
00:18:22,090 --> 00:18:23,870
Oke, pasang dia di speaker ponsel sekarang.

380
00:18:24,210 --> 00:18:26,390
Tidak, tidak. Pasang dia di speaker ponsel!

381
00:18:28,610 --> 00:18:29,610
Persetan.

382
00:18:31,010 --> 00:18:32,010
Ini sudah berakhir, Ken.

383
00:18:32,210 --> 00:18:33,550
Dan aku mengambil perlengkapannya.

384
00:18:34,290 --> 00:18:36,650
Aku tidak akan pernah bisa mencintaimu seperti Steve
tidak.

385
00:18:37,750 --> 00:18:38,970
Jangan keras pada diri sendiri.

386
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
Nona.

387
00:18:40,970 --> 00:18:41,970
Tidak.

388
00:18:42,650 --> 00:18:43,650
Tidak, itu benar.

389
00:18:44,110 --> 00:18:46,550
Dia akan menjadi pasangan yang jauh lebih baik daripada
Saya akan pernah melakukannya.

390
00:18:47,130 --> 00:18:48,370
Maksudku secara seksual.

391
00:18:48,810 --> 00:18:54,170
Tapi kalau awalnya akan berkembang
tentu saja seperti itu... Maaf,

392
00:18:56,510 --> 00:18:57,850
Ken. Saya terbawa suasana.

393
00:18:58,210 --> 00:18:59,630
Apakah kamu bahkan berbicara dengan Lorna?

394
00:18:59,850 --> 00:19:01,470
Tidak. Ini bukan saat terbaikku.

395
00:19:02,490 --> 00:19:03,670
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

396
00:19:05,070 --> 00:19:06,170
aku akan pulang.

397
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
Mereka akan menelepon Anda kembali.

398
00:19:17,450 --> 00:19:18,450
Saya sangat senang Anda mengerti.

399
00:19:18,970 --> 00:19:22,230
Ketika Anda memikirkannya, memiliki bayi,
Maksudku, itu sangat besar

400
00:19:22,230 --> 00:19:26,170
tanggung jawab. Ya, kamu benar. Dan
Saya tidak siap sama sekali. Maksudku, semuanya

401
00:19:26,170 --> 00:19:28,350
Saya sudah melakukannya selama dua tahun terakhir
sedang menjaga Sid.

402
00:19:29,050 --> 00:19:35,390
Jadi, bagaimana dengan rencana ini? Kami pergi
kembali normal, buat beberapa epik

403
00:19:35,390 --> 00:19:39,150
keluar malam untuk menggunakan semua FOMO kami, dan
kami akan mencoba untuk mempunyai bayi suatu saat nanti

404
00:19:39,150 --> 00:19:41,190
masa depan, Anda tahu, saat kita berdua siap.

405
00:19:42,470 --> 00:19:43,470
Sepakat.

406
00:19:47,010 --> 00:19:48,390
Jadi, um, malam ini?

407
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
Oh, malam ini.

408
00:19:50,370 --> 00:19:53,110
Maaf. Ya, ya, salahku. Pisau epik
keluar dulu.

409
00:19:53,310 --> 00:19:56,710
Maksudku, bisa jadi tahun depan atau, kamu
tahu, beberapa.

410
00:19:57,010 --> 00:19:58,350
Benar, tapi dalam waktu lima.

411
00:19:58,610 --> 00:20:03,130
Mari kita jalani saja hidup kita. Anda tahu, jadilah
spontan dan itu akan terjadi saat kita berada

412
00:20:03,130 --> 00:20:04,130
siap.

413
00:20:04,290 --> 00:20:05,830
Oke. Mengerti.

414
00:20:06,090 --> 00:20:07,610
Aku mungkin harus mencatatnya kalau begitu.

415
00:20:10,690 --> 00:20:11,890
Astaga.

416
00:20:12,190 --> 00:20:13,190
Lembah.

417
00:20:14,330 --> 00:20:15,590
Saya sangat menyesal.

418
00:20:16,430 --> 00:20:18,610
Aku tidak menyangka kamu sudah siap seperti ini.

419
00:20:18,830 --> 00:20:19,830
Ya.

420
00:20:20,930 --> 00:20:22,050
Aku belum siap.

421
00:20:23,930 --> 00:20:25,690
Dan sebenarnya, ini sedikit intens.

422
00:20:26,510 --> 00:20:29,430
Dan ini kamarku, dan aku harus tidur
di sini. Kemana perginya tempat tidurku?

423
00:20:29,650 --> 00:20:31,610
Ya ampun, ini indah sekali.

424
00:20:33,070 --> 00:20:34,830
Apakah ini berarti... Tidak, aku memerlukannya
ruang.

425
00:20:49,830 --> 00:20:53,790
Jangan tersinggung, tapi anak Anda total
sial, sama seperti ayahnya.

426
00:20:54,010 --> 00:20:55,090
Oh, sayang sekali.

427
00:20:55,290 --> 00:20:56,290
Apakah itu tidak berhasil?

428
00:20:56,690 --> 00:21:01,190
Bukan saja dia baru saja mencampakkanku, tapi memang begitu
adalah pembuangan paling menyedihkan yang pernah ada.

429
00:21:01,370 --> 00:21:04,450
Menyedihkan? Bukankah maksudmu bijaksana dan
sensitif?

430
00:21:04,770 --> 00:21:06,890
Tidak, aku tidak melakukannya.

431
00:21:07,190 --> 00:21:09,410
Dia bilang dia ingin tetap berteman.

432
00:21:09,690 --> 00:21:13,750
Yah, itu bagus, bukan? Apa yang harus saya lakukan?
ingin berteman dengan seorang remaja untuk?

433
00:21:13,970 --> 00:21:15,390
Dia seperti surga.

434
00:21:15,810 --> 00:21:18,770
Dan bagian terburuknya adalah dia
membaca semuanya sedikit

435
00:21:18,770 --> 00:21:22,340
kertas. Benar. Yah, dia tidak seharusnya
untuk benar-benar membacanya dari kertas.

436
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
Kristus.

437
00:21:25,340 --> 00:21:26,760
Keluargamu beracun.

438
00:21:27,440 --> 00:21:29,700
Saya tidak pernah ingin melihat pria Thompson
lagi.

439
00:21:30,900 --> 00:21:31,900
Connie, tunggu.

440
00:21:32,820 --> 00:21:35,020
Lorna, aku... Connie?

441
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Connie?

442
00:21:39,180 --> 00:21:41,520
Aku harus mendapatkan milikku.

443
00:21:41,740 --> 00:21:43,020
Connie? Steve,

444
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Connie.

445
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
Steve. Connie.

446
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
Kenapa kamu harus kembali sekarang?

447
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
Tidak, tidak!

448
00:21:54,600 --> 00:21:55,940
Oh, aku melewatkan ini.

449
00:21:56,200 --> 00:21:57,820
Ini, lemparkan ini padanya.

450
00:21:58,940 --> 00:21:59,940
Ya Tuhan!

451
00:22:00,060 --> 00:22:01,960
Aduh! Panaskah ini?

452
00:22:03,100 --> 00:22:04,700
Mengapa, pembantaian itu?

453
00:22:05,020 --> 00:22:06,020
Mengapa?

454
00:22:07,080 --> 00:22:11,940
Tapi kemudian, pangeran tampan itu membunuh orang tersebut
naga jahat dan menyelamatkan semua penduduk desa.

455
00:22:12,820 --> 00:22:16,840
Begitu pula sang pangeran dan kecantikannya
putri hidup bahagia selamanya.

456
00:22:18,230 --> 00:22:21,690
Nah, sampai sang putri hamil
ketakutan dan membutuhkan ruang.

457
00:22:22,850 --> 00:22:24,010
Tapi jangan khawatir, Sid.

458
00:22:24,630 --> 00:22:27,530
Pangeran tampan itu tahu persis apa yang harus dilakukan
lakukan.

459
00:22:33,190 --> 00:22:37,370
Dan yang harus Anda lakukan adalah pergi ke sana
BBC iPlayer dan lihat komedi mereka

460
00:22:37,370 --> 00:22:41,530
set kotak, Masalah Terpecahkan. Dan sementara
kamu di sana...

461
00:22:42,090 --> 00:22:46,590
Lihat komedi hebat lainnya dari BBC
Tiga. Kami turun ke tempat pribadi

462
00:22:46,590 --> 00:22:48,550
sekolah tata bahasa perempuan di Sydney.

463
00:22:48,750 --> 00:22:50,830
Untuk Jamie, tersedia sekarang.